传统日本男名

很典型的传统形式，是用「郎」（读作「ろう」）标明兄弟排行。太郎（たろう）表长子，次郎（じろう）次子，三郎（さぶろう）三子，四郎（しろう）四子，五郎（ごろう）五子。次郎到五郎用数字汉字标排行；太郎则是常见的长子写法，用「太」而不是「一」。「郎」是常见的男子名尾，口语里一般不当作独立词来翻译。过去兄弟往往沿用同一套格式，听到 次郎（じろう）、三郎（さぶろう）就容易联想成老派家名，而不是随便挑的两个汉字。同一读音也能换中间的字，例如 太郎（たろう）与 多郎（たろう），但人们脑海里最先浮现的通常是带数字的那种写法。

除了「郎」，还有一批尾音一听就像老派男名。以「彦」（-hiko）收尾的名字，例如 加津彦（かつひこ），末字「彦」指年轻男子，常落在三字名的最后一字。「助」（-suke）见于 新之助（しんのすけ），五拍，「新」是新的意思，「之」「助」多为名尾用字。「夫」则见于 貞男（さだお）这类名字，「貞」表忠贞，「男」是敦实的男子尾音。这些尾音至今仍让人联想到刻意偏老派的男名，而不是短促的中性读音。

序名占一席：太郎（たろう）、次郎（じろう）、三郎（さぶろう）、五郎（ごろう）都用「郎」标排行，小次郎（こじろう）则在「次郎」前加「小」表次子。新之助（しんのすけ）经「新」「之」「助」拉到五拍。秀吉（ひでよし）把「秀」与「吉」凑在一起；武蔵（むさし）叠「武」与「蔵」。直樹（なおき）是「直」加「樹」，大和（やまと）是「大」加「和」。太郎三拍，新之助五拍，大和三拍。

传统男名不全是长名。一个汉字就能撑满名字：忠（ただし）偏忠诚，武（たけし）偏武勇，誠（まこと）表诚实，信（しん）表信义，仁（じん）表仁慈，健（けん）表健康，剛（つよし）表刚强，勇（いさむ）表勇气。读音多为两拍或三拍。鈴木忠（すずきただし）、田中武（たなかたけし）这类写法，说明一枚美德字配常见姓，不必再加老派尾音。

同一读音常对应多种汉字。さぶろう可以是 三郎（さぶろう），也可以是 佐武郎（さぶろう）；しろう可以是 四郎（しろう），也可以是 司郎（しろう）。まこと 在 誠（まこと）与 真（まこと）之间分岔，读音相同而汉字不同。伊千郎（いちろう）、以知郎（いちろう）等是 いちろう 的有据表记，许多人会把它联想成长子，即使汉字并非单纯的「一」和「郎」。选定你愿意向人解释的汉字，并坚持使用资料给出的读音，不要自造罗马字拼法。给宝宝或角色填表时，数字序或美德字通常比花哨的中间字更省事。