日本旧名字与传统姓氏

在今天的日本，女孩名尾字是「子」、读音「こ」，往往听起来偏传统而不是新潮。花子（はなこ）、幸子（さちこ）、和子（かずこ）、智子（ともこ）都属于一种在二十世纪广泛使用的取名方式；这里的「子」更像惯用尾字，而不是再叠一层新意象。男孩名里的「郎」，如 太郎（たろう）、次郎（じろう）、三郎（さぶろう），常标出生排行或类似固定角色；像次郎、三郎这样前面带数字汉字的写法，许多人听来有直白的序号感。两种做法都没有错，但若你想让名字在日常日语里显得「当下」，通常会避开「子」和直呼的「郎」，除非你要的就是那股怀旧味。

太郎（たろう）表长子、次郎（じろう）表次子、三郎（さぶろう）表三子、四郎（しろう）表四子、五郎（ごろう）表五子，这套排行名是男孩日本名里很鲜明的老派记号：前面用数字汉字标位次，再接「郎」。有时也会加「小」来柔化口气，例如 小太郎（こたろう）是小长子，小次郎（こじろう）是小次子。太郎、次郎各为三拍，三郎、小太郎、小次郎为四拍，念起来仍然硬朗。在日本以外，即便听者不知道具体排第几，也往往会一眼认出这是日本式的排行名。

不少偏老派的男孩名就是一个汉字配常见读音：忠（ただし）表忠诚，武（たけし）表武勇，健（けん）表健康，信（しん）表信义，仁（じん）表仁慈。名字短，多为两三拍，靠汉字本身撑住含义，不再叠花式尾字。稍长的男孩名组合，如 直樹（なおき）正直如树、大和（やまと）大和（日本古称），也属于同一类朴实路线。女孩名同样可以：静（しずか）、恵（めぐみ）用单字德行汉字取名，而不依赖「子」「郎」那类常见老派尾音。

太郎（たろう）、次郎（じろう）、三郎（さぶろう）撑起排行男名；花子（はなこ）、幸子（さちこ）、和子（かずこ）、愛子（あいこ）体现女孩「子」名结构；久美子（くみこ）、智子（ともこ）在「子」前叠美德或美字；小太郎（こたろう）则在长子名号前加「小」。这批名字集中了日本人常觉怀旧的尾音与汉字。和子（かずこ）与同音「かずこ」的其他写法（如一子）字面不同；洋子（ようこ）与 陽子（ようこ）口读相同，意象分海洋与太阳。

老派取名常固定读音、替换汉字。幸子（さちこ）幸福之子，亦可写作同音的 倖子，在正式文书里仍可见，但日常更常见 幸子。「ようこ」可以是 洋子（ようこ）海洋之子，也可以是 陽子（ようこ）太阳之子，中间汉字不同、口读相同。「まこと」可写作 誠（まこと）诚实，也可写作 真（まこと）真实。选定你愿意向别人解释的汉字即可；取名里偏取音的字（如某些「亜」组合）不宜按普通字典义硬解。