我们如何核对日本名字

一个名只有通过两项核对之一，才会出现在名单页或名字页上：它在我们人工审核的 226 个常见名字名单里；或者 JMnedict 以完全相同的汉字和读音把它登记为名，且性别与我们的不矛盾。两者合计 2,814 种写法。读音有多种写法、或在人工名单里的名字有独立页面，共 536 个。

不在 JMnedict 里并不证明名字有误：它是词典，不是户籍。它只意味着我们无法把它当作能担保的名字展示，所以不放进名单。

生成器默认从人工审核名单里抽取。「稀有与不寻常」风格还会使用一个更大的名字池，那批名字由 AI 辅助整理，没有全部对照 JMnedict 核对；选择该风格时，生成器会提示这一点。

姓氏目录收录 1,983 个姓氏，附汉字、读音与罗马音。排名与大致人数来自「名字由来net」（Myoji Yurai，myoji-yurai.net）整理的全国姓氏排名。这些数字是取整的估算值，并非人口普查数据；排名中有些名次，我们还没有收录对应的姓氏。

读音已对照 KANJIDIC2 并经人工复核；表中只显示最常见的读音。

一个名的含义由每个汉字自身的意思拼成：Yuka 写作 佑夏，读作「保佑 + 夏日」。这些单字释义来自 674 条汉字注释，每条用一到三个词写成；撰写时以 KANJIDIC2 的释义为起点，借助 AI，并由脚本检查格式是否统一。

名字里的许多汉字是取其读音（如 亜 a、奈 na），或是惯用的名尾（如 子、郎）。我们会标明这一点，而不是硬去翻译：亜 的字面意思是「亚洲」，但在 亜美（Ami）里它只是读音 a。只由读音汉字组成的名字没有含义可展示，页面会如实说明。

人工审核名单里的 226 个名字保留为它们手写的含义，其余名字使用拼成的含义。它们描述的是汉字，而不是某个家庭取名时的本意。

每个名单页按自己的主题规则挑选名字（例如花名单挑含「花」意的汉字），再按贴合主题的程度排序，而不是按受欢迎程度；页面会写明匹配了多少个名字。页面上的数字（名字数量、拍数、最常见的汉字）都是网站构建时从该页自己的名单里数出来的。

每个名都配上一个姓氏，让你看到完整的姓名；搭配只是展示，并不表示两者在现实中常见地连在一起。

「我的名字用日语怎么写」页面的转换器把英文名字的拼写转成片假名。每个名字会在两处查找：我们人工核对的 750 个常见英文名字，以及 JMnedict 里登记为外国名字、并附有片假名的条目。转换器的词典共有 7,876 个名字、8,816 种写法；一个名字有多种写法时，页面会把其余的列出来。

采用 JMnedict 的写法之前，脚本会核对它的辅音与英文名字是否对得上，把其实是日本名字、只是带了英文注释的条目筛掉。两处都有的写法标为「标准写法」；只在一处有的会注明是哪一处。两处都没有的名字按发音规则写出，并标为「近似写法」。把这些规则用在人工核对名单里的名字上，复现名单写法的比例刚过一半，而规则正是照着这份名单调出来的，所以遇到其他名字只会更差。请把近似写法当作草稿。

转换在你的浏览器里完成：页面按名字的首字母下载一个词典文件，匹配在你的设备上进行，名字不会发送给我们。片假名没有唯一的官方写法，报纸、词典和名字的主人各有习惯。

• 这不是户籍。这里的名字是词典里的真实名字，并不证明哪个人在用它。
• 同一个名字可以有很多种写法。我们只展示我们收录的写法，实际还有别的。
• 性别只是倾向。许多名字男女都用，我们显示的性别跟随词典。
• AI 辅助。页面文字、汉字注释，以及「稀有与不寻常」风格使用的较大名字池，由 AI 辅助整理。名单上的名字用脚本对照词典数据核对，一批核心名字经过人工审核。我们没有让母语者审校每个页面。在护照、合同、纹身等正式场合使用名字之前，请先向母语者确认。

• JMnedict（日本多语种专有名词词典）与 KANJIDIC2 归电子词典研究开发小组（EDRDG）所有，依 知识共享署名-相同方式共享 4.0 许可 使用。
• 名字转换器使用的词典，由我们人工核对的 750 个英文名字和取自 JMnedict 的条目合并而成，因此同样依知识共享署名-相同方式共享 4.0 许可提供。
• 姓氏排名与人数估算：名字由来net（Myoji Yurai，myoji-yurai.net）。
• 网站上的其余内容都是为本站撰写的。

发现读音有误或含义不合适？请发邮件到 hello@japanesenamegen.com，写明名字和你认为应有的内容，有来源更好。我们会修正数据并重新生成页面。